7 июля теплоход «Тихий Дон» причалил к пристани в Лодейном Поле. Среди туристов, устремившихся к автобусам, вышла на берег тоненькая темноволосая девушка в светлой шляпке.
– Я ваш переводчик Лиля, – сообщила она мне, застенчиво улыбнувшись. – Я вам буду помогать! – уже совсем уверенно добавила она.
русские друзья – Лиля
Лилия… Какое красивое имя у этой китайской девушки, подумала я. Уже после экскурсии, когда мы шли к причалу, она рассказала, что Лилией её называют русские друзья.
– Моя фамилия Цзоу, а имя – Хуэйли, дала себе русское имя Лилия.
Лиля училась в Китае, потом – в магистратуре в СПбГУ. Как одна из способных выпускников поступила в аспирантуру в Москве, окончила Институт русского языка имени А.С.Пушкина.
Лиля говорила о том, что очень полюбила Россию, стремится познать её всю, путешествовать по самым красивым и необычным местам, знакомиться с разными людьми, делиться своими впечатлениями с друзьями из родного Китая.
Если честно, я только после нашей встречи поняла, как мне повезло с переводчиком. Она не только с удовольствием переводила мою экскурсию, но и шутила, угадывая настроение группы, помогала в возникающих проблемах и нестандартных ситуациях, а потом, когда туристы сделали мне несколько фотографий, поделилась со мной номером телефона. В первых же сообщениях она написала: «Нас свела сама судьба. Я очень рада нашему знакомству».
Итак, знакомьтесь. В нашем городе несколько часов гостила группа китайских туристов. Гости прибыли в Лодейное Поле на теплоходе, сами они из города Макао Китая, все являются членами Союза художников Макао.
23 туриста и Лиля. Я не очень часто работаю с переводчиками, поэтому старалась не торопиться, говорить спокойно, тщательно продумывая каждую фразу. Вскоре поняла, что Лиля готова переводить большие куски моего монолога, не теряясь и не стесняясь уточнять детали. Китайский язык фантастический. Работая с переводчиками английского, немецкого, итальянского, французского и даже турецкого языка, нам все равно удаётся уловить смысл, какие-то отдельные слова и даже шаблонные фразы, а китайская речь – космос, неведомый и загадочный, как и сами китайцы.
В течение первого часа доверительный контакт с группой был установлен. Сначала я сказала им, что однажды ехала из Москвы в Санкт-Петербург, и весь вагон был занят китайскими туристами. Китаянки отнеслись ко мне как к родной и даже помогли забраться на верхнюю полку. После этой откровенности мои туристы начали поглядывать на меня более приветливо. Потом они все мгновенно послушались меня и на экотропе на набережной сели в «ботик Петра I», как садятся обычно мои ученики, если мы читаем или фотографируемся. Всё, к Екатерининской лестнице мы уже подошли, общаясь как давно знакомые люди.
Оказалось, что вся группа чрезвычайно творческая. Среди них художники, фотографы, дизайнеры, в общем, люди искусства.
Экскурсия моя давно закончилась, но мы шли по проспекту Ленина и не могли наговориться. Лиле пришлось переводить раза в три больше, чем это могло бы случиться во время обычной прогулки. Она была рада этому и сама добавляла много информации.
Я понимала, что после двух часов непрерывного общения и прогулки будет уместным отдых за чашечкой кофе. Я предложила Лиле провести оставшееся время на открытой террасе семейной кофейни. И мы дружной толпой направились в кафе «Местный»!
Следующие два часа можно считать самыми лучшими в этом путешествии по городу. Команда Павла Юнтунена бросила на приём китайской делегации молодые силы, вызвав максимальное количество работников. В течение первых 10 – 15 минут вся терраса стала маленьким Китаем. Туристы общались между собой, с нами, набрасывали этюды, любуясь, казалось бы, простыми пейзажами напротив кафе, рисовали быстрые портреты, фотографировали и просто наслаждались необычным для них моментом.
– Лиля, почему никто не закурил? Они вообще не курят? – спрашиваю я, вспоминая, как непросто мне было объяснить недавней турецкой группе, что здесь не курят.
– Курят, – говорит Лиля и смеётся. – Просто здесь женщины, при них курить нехорошо, вот они и не курят.
«Вот так открытие! При женщинах нехорошо… Вот и первый пример для нас!» – бормочу я.
– Лиля, они все заказали капучино. И нам с Вами тоже. Почему? Разве никто не хочет латте или американо?
– Это просто, – улыбается красавица Лиля. – Они увидели, что девушкам очень тяжело будет делать разный кофе в таком большом количестве, и заказали сразу 25 одинаковых кофе.
Таак… Еще одно открытие для меня да и для юных работников кафе, иногда выслушивающих от посетителей капризные требования и даже претензии.
Один из владельцев кафе «Местный» Павел Юнтунен в это время находился в Мурманской области, являясь участником сплава на байдарках. Мы попытались это объяснить китайским туристам. Софья, бариста, душа коллектива, решила записать видеоролик, в котором туристы передали бы привет Павлу по-русски. Гостей уговаривать долго не пришлось: дружно они все уселись для записи и, прорепетировав дважды, прокричали:
– ПРИВЕТ, ПАША!
Всеобщему восторгу не было предела! Китайские туристы чувствовали себя как дома, а я уже грустила, понимая, что подходит время двигаться к причалу.
Расставаясь, они не переставали рисовать и фотографировать всё подряд. Две озорные художницы уселись прямо на развалинах здания на причале и стали рисовать артобъект в виде храма, радуясь этой находке.
Потом Лиля написала мне, что их изумила простая, скромная, спокойная, ДУШЕВНАЯ жизнь Лодейного Поля, лишенная суеты и сложностей, уютная и человечная атмосфера.
…Прошел почти месяц с того самого дня, как китайские туристы знакомились с нашим городом, но мне кажется, что совсем скоро они приедут к нам снова. Их искренний интерес к Лодейному Полю, о котором они никогда не слышали и не знали, их детские открытые улыбки и ясные, лучистые глаза – всё вспоминается с любовью и радостью.
Галина ХАРИЧЕВА